Digimon Survive Translated Sanctuary Murals Guide

1° floor
There were those that longed for the great strength of the Kemonogami, and those that tried not to be monsters
けものがみのおおいなるちからをひとはあこがれすうはいのないしようとしとていつなThey were feared by the people because of their great power
さいかいをあたえひとからおそれられるようになった2° floor (sx first because it makes more sense)
The gate that connects the two worlds has been set up
ふなつのせかいをつなぐゲートがしゅつげんしな

The gate must link the two worlds
ゲートはたがいのせかいをんしきさせな (Between を and ん there might be another character but the camera doesn’t let me see well enough)

The gates that connect the two worlds are now separated, each with its own unique threats
はなれだつなそれぞれがなびまじわろきかいだっな

3° floor
People began to fight and the world of the Kemonogami does not need them
ひとはあらそいはじめけものがみのせかいもひとをひつようとしない

The Earth is not a place of birth, it is a place of death
ちつじょうがうまれようとまていな

4° floor
Center of the circle
The creature’s potentiality is enhanced by man’s potentiality
けものがみはひとのかのうせいをかくちょうする

Leftside of the circle
People and Kemonogami are the only ones who have the right to exist
ひととけものがみはつういなろそんざいであり

Rightside of the circle
In the world there are both people and creatures
せかいにはひととけものがみがともにあつな

And with the fog, a world is born.
そして霧とともにひとつのせかいがうまれな

It kinda makes sense, but it’s not perfect feel free to tell me if you have better alternatives.